1 00:00:00,878 --> 00:00:05,878 Legendas por explosivoskull 2 00:01:39,119 --> 00:01:41,388 Bem... estamos aqui. 3 00:01:42,590 --> 00:01:44,126 Não podemos fazer isso? 4 00:01:44,858 --> 00:01:46,858 Eu quero conhecê-los. 5 00:01:46,860 --> 00:01:49,431 Nós vamos estragar Natal de todos. 6 00:01:50,264 --> 00:01:51,900 Vamos! 7 00:02:01,242 --> 00:02:02,541 Nick! 8 00:02:02,543 --> 00:02:04,980 É tão bom ver você. 9 00:02:05,880 --> 00:02:08,180 Mãe, essa Annjaya, Annji. 10 00:02:08,182 --> 00:02:10,216 - Annjeera? - Annji. 11 00:02:10,218 --> 00:02:13,120 Ah... sim, isso é adorável. 12 00:02:13,122 --> 00:02:15,826 Bem, entre, você deve estar congelando. 13 00:02:20,529 --> 00:02:22,229 Nós temos isso para você, Sra. 14 00:02:22,231 --> 00:02:23,230 Doces indianos. 15 00:02:23,232 --> 00:02:25,866 Esses são cubos Petha, pedaços de abóbora em calda, 16 00:02:25,868 --> 00:02:28,235 Bolinhos Gulab Jamun, todos os tipos. 17 00:02:28,237 --> 00:02:30,037 Bem, isso é adorável. 18 00:02:30,039 --> 00:02:32,342 Obrigado. Obrigado. 19 00:02:33,976 --> 00:02:37,011 Ah, aqui, tenha um lenço. 20 00:02:37,013 --> 00:02:38,212 Obrigado. 21 00:02:38,214 --> 00:02:40,015 Você fica com ele. 22 00:02:40,017 --> 00:02:41,483 Papai por aí? 23 00:02:41,485 --> 00:02:42,950 Devíamos dizer oi. 24 00:02:42,952 --> 00:02:44,955 Oh, deixe-o descer em seu próprio tempo. 25 00:02:46,056 --> 00:02:47,155 Bem, vá em frente. 26 00:02:47,157 --> 00:02:48,257 O do vovô está na frente da televisão. 27 00:02:48,259 --> 00:02:50,092 Kate e seu Scott estará aqui em breve. 28 00:02:50,094 --> 00:02:53,061 Casa cheia este ano. Você vai ficar? 29 00:02:53,063 --> 00:02:54,528 Por favor, diga que você vai? 30 00:02:54,530 --> 00:02:56,467 - Hum... - Adoraríamos. 31 00:03:01,071 --> 00:03:02,571 Agora você pode lembre-se de ontem 32 00:03:02,573 --> 00:03:04,539 que estávamos recebendo alguns relatórios isolados 33 00:03:04,541 --> 00:03:06,575 de picos de energia de áreas no interior 34 00:03:06,577 --> 00:03:08,478 e noroeste do país. 35 00:03:08,480 --> 00:03:10,612 Esses relatórios parecem estar aumentando 36 00:03:10,614 --> 00:03:12,581 - e agora estão vindo de outras áreas - Annji. 37 00:03:12,583 --> 00:03:14,217 do país também. 38 00:03:14,219 --> 00:03:15,784 Vamos dar uma olhada em algumas das fotos 39 00:03:15,786 --> 00:03:18,189 - que as pessoas têm enviado... - Feliz Natal, vovô. 40 00:03:18,989 --> 00:03:20,456 Olá, senhor Milgram. 41 00:03:20,458 --> 00:03:22,425 Eu sou Annji. Namorada de Nick. 42 00:03:22,427 --> 00:03:23,930 Feliz Natal. 43 00:03:24,196 --> 00:03:25,931 Uh... 44 00:03:29,067 --> 00:03:30,870 Então, como estamos todos se dando bem? 45 00:03:31,304 --> 00:03:33,073 Hum... 46 00:03:42,648 --> 00:03:44,415 Bem, 47 00:03:44,417 --> 00:03:46,617 Eu tenho que dizer, Eu não sabia que você estava vindo. 48 00:03:46,619 --> 00:03:48,219 Ah, não era definitivo. Quero dizer... 49 00:03:48,221 --> 00:03:50,255 Não brinque com a mamãe, Papai. 50 00:03:50,257 --> 00:03:52,524 Você sabe no trabalho é política de pessoal 51 00:03:52,526 --> 00:03:55,093 colocar pessoal arranjos por escrito 52 00:03:55,095 --> 00:03:57,227 cerca de um mês de antecedência. 53 00:03:57,229 --> 00:03:59,633 Bem, realmente foi uma coisa de última hora. 54 00:04:00,567 --> 00:04:02,633 Além disso, nossos celulares estão apagados, então... 55 00:04:02,635 --> 00:04:05,305 Então, seu telefone não estava trabalhando durante todo o ano passado, então? 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,374 Ou nos últimos três anos, na verdade? 57 00:04:09,376 --> 00:04:12,110 Eles estão aqui agora. Isso é o que conta. 58 00:04:12,112 --> 00:04:14,479 Ah, muito bem... que bom. 59 00:04:14,481 --> 00:04:16,147 A culpa é minha, Sr. Milgram. 60 00:04:16,149 --> 00:04:18,384 Eu estava em emergência cobrir turnos esta semana. 61 00:04:18,386 --> 00:04:20,118 Eu sou Annji. Namorada de Nick. 62 00:04:20,120 --> 00:04:21,586 Muito satisfeito conhecer você, Ângela. 63 00:04:21,588 --> 00:04:23,622 vou começar no chá. 64 00:04:23,624 --> 00:04:25,394 Vou deixar a mamãe saiba que estamos aqui. 65 00:04:32,632 --> 00:04:34,201 Olá? 66 00:04:34,502 --> 00:04:36,135 Olá, mãe? 67 00:04:36,137 --> 00:04:37,136 Olá? 68 00:04:38,707 --> 00:04:40,176 Merda. 69 00:04:46,382 --> 00:04:49,215 Com esforços diplomáticos agora aparentemente completamente paralisado 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,350 em relação à crise na península. 71 00:04:51,352 --> 00:04:53,020 Quanto você acha as ações 72 00:04:53,022 --> 00:04:54,755 destes russos pilotos e o... 73 00:04:54,757 --> 00:04:58,392 ♪ Oh, venham todos vocês, fiéis... 74 00:04:58,394 --> 00:05:00,264 Você guardou todas as decorações. 75 00:05:01,097 --> 00:05:03,534 Sim, bem, eles não estão quebrados, por que substituí-los? 76 00:05:07,771 --> 00:05:10,071 Eles trazem de volta boas lembranças. 77 00:05:10,073 --> 00:05:11,542 Pai. 78 00:05:14,576 --> 00:05:17,545 Você se lembra disso Natal com cortes de energia? 79 00:05:17,547 --> 00:05:20,150 Nós decoramos a árvore à luz de velas. 80 00:05:21,718 --> 00:05:24,589 Você pegou eu e Kate para que pudéssemos pendurar as bugigangas. 81 00:05:27,591 --> 00:05:29,258 Bem, talvez este ano podemos ter 82 00:05:29,260 --> 00:05:32,764 um verdadeiro Natal em família como costumávamos fazer, certo? 83 00:05:36,166 --> 00:05:38,570 é melhor eu ir ver se mamãe precisar de mim. 84 00:05:45,642 --> 00:05:48,480 Que bom que ele gosta suas luzes de fadas. 85 00:05:49,713 --> 00:05:55,085 Engraçado, eu estava no exército polícia há trinta anos 86 00:05:55,087 --> 00:05:57,256 e veja como você acabou. 87 00:05:58,155 --> 00:06:02,627 Você é um escriturário e seu filho é um amor-perfeito caloteiro. 88 00:06:05,229 --> 00:06:07,629 Lembre-se, algumas boas bofetadas resolve isso, 89 00:06:07,631 --> 00:06:10,235 não é, hein, Squelcher? 90 00:06:12,437 --> 00:06:15,608 Eu disse, algumas boas bofetadas... 91 00:06:16,576 --> 00:06:18,645 Sou Gerente de Escritório... 92 00:06:19,711 --> 00:06:21,212 Sou gerente de escritório. 93 00:06:26,252 --> 00:06:27,487 Cheira bem, mãe. 94 00:06:30,622 --> 00:06:33,060 Ei! Você vai estragar seu jantar. 95 00:06:40,633 --> 00:06:41,765 Feliz Natal! 96 00:06:41,767 --> 00:06:44,669 Ah, todo mundo está aqui. Estou tão feliz! 97 00:06:44,671 --> 00:06:46,274 Ah, mãe! 98 00:06:47,274 --> 00:06:49,773 Ah, vovô, te amo. 99 00:06:49,775 --> 00:06:52,777 Sorria para a câmera. Dê-nos boas gengivas, vovô! 100 00:06:52,779 --> 00:06:54,682 Ah, ei. 101 00:06:55,149 --> 00:06:57,452 Ei, mana, muito tempo sem ver. 102 00:06:58,585 --> 00:07:00,485 Ah, você não está longe? 103 00:07:00,487 --> 00:07:02,420 Annji, você conheceu Scott? 104 00:07:02,422 --> 00:07:04,690 Você terá muito o que conversar. Ele também está na medicina. 105 00:07:04,692 --> 00:07:05,791 Ah, legal, onde? 106 00:07:05,793 --> 00:07:06,858 Hospital Freemann. 107 00:07:06,860 --> 00:07:07,827 Você? 108 00:07:07,829 --> 00:07:09,762 Ambulância de São Marcos Serviço. 109 00:07:09,764 --> 00:07:11,163 Kate deve nascer em uma semana. 110 00:07:11,165 --> 00:07:12,230 Duas semanas. 111 00:07:12,232 --> 00:07:14,233 Mas você está bem? Sem dor nas costas? 112 00:07:14,235 --> 00:07:15,300 Jorrando? A mão incha? 113 00:07:15,302 --> 00:07:18,704 Não, mas estou completamente tagarelar sobre as férias. 114 00:07:18,706 --> 00:07:20,605 Quero dizer, você ouve tudo essas histórias nas notícias 115 00:07:20,607 --> 00:07:22,511 sobre médicos estrangeiros... 116 00:07:27,815 --> 00:07:29,683 Sinto muito. 117 00:07:29,685 --> 00:07:31,184 Está tudo bem. 118 00:07:31,186 --> 00:07:33,953 Não, eu não quero você pensar... 119 00:07:33,955 --> 00:07:34,688 Está tudo bem. 120 00:07:34,690 --> 00:07:36,659 Quem quer chá? Alfredo? Nick? 121 00:07:53,742 --> 00:07:56,244 Seis letras, Tumulto. 122 00:07:56,246 --> 00:07:57,847 Essa não é uma palavra real! 123 00:07:58,847 --> 00:08:00,215 Realmente é. 124 00:08:01,718 --> 00:08:03,684 Palavras indianas não contam. 125 00:08:03,686 --> 00:08:04,985 É inglês. 126 00:08:04,987 --> 00:08:07,391 Devo pegar o dicionário... de novo? 127 00:08:09,225 --> 00:08:11,461 Não seja bobo. É apenas um pouco divertido. 128 00:08:13,663 --> 00:08:15,267 Tome um Gulab Jamun. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,202 Essa é a nossa área de compras! 130 00:08:19,469 --> 00:08:20,571 Oh meu Deus! 131 00:08:24,341 --> 00:08:25,541 ...esta tarde. 132 00:08:25,543 --> 00:08:27,743 Agora foi confirmado que uma pessoa morreu 133 00:08:27,745 --> 00:08:30,779 e mais dois permanecem em hospital com ferimentos graves 134 00:08:30,781 --> 00:08:33,548 depois de um incidente de esfaqueamento perto da rua principal 135 00:08:33,550 --> 00:08:37,753 a polícia está dizendo que pode ser um suposto incidente terrorista. 136 00:08:37,755 --> 00:08:40,390 Agora também estamos recebendo relatórios que um homem foi preso... 137 00:08:40,392 --> 00:08:43,525 Bem, não é nenhuma surpresa para mim. 138 00:08:43,527 --> 00:08:44,327 Realmente? 139 00:08:44,329 --> 00:08:47,731 eu li, Eu sei o que está acontecendo. 140 00:08:47,733 --> 00:08:48,897 Alfredo, por favor. 141 00:08:48,899 --> 00:08:51,767 Deixando qualquer um vir inundando. 142 00:08:51,769 --> 00:08:53,703 Estava sempre indo terminar assim. 143 00:08:53,705 --> 00:08:55,371 Vovô, você não pode dizer isso. 144 00:08:55,373 --> 00:08:56,939 Todo mundo tem direito às suas próprias opiniões, 145 00:08:56,941 --> 00:08:57,875 mas ainda assim. 146 00:08:57,877 --> 00:09:00,277 Senhor Milgram, Eu sei que acabamos de nos conhecer 147 00:09:00,279 --> 00:09:01,445 e eu não sei muito sobre sua vida, 148 00:09:01,447 --> 00:09:03,381 mas isso não é justo. 149 00:09:03,383 --> 00:09:04,515 Você está certo, 150 00:09:04,517 --> 00:09:06,349 você não sabe de nada sobre o vovô! 151 00:09:06,351 --> 00:09:08,419 Kate, por favor, não vamos explodi-lo fora de proporção. 152 00:09:08,421 --> 00:09:09,653 Vovô está fora de serviço. 153 00:09:09,655 --> 00:09:13,491 Este país costumava ser ótimo, até que todos aqueles Johnny Ahmed 154 00:09:13,493 --> 00:09:16,730 e Bobby Bongo Bongos começou a entrar. 155 00:09:17,764 --> 00:09:19,763 Tudo o que estou tentando dizer é que se deixarmos essas coisas passarem, 156 00:09:19,765 --> 00:09:21,666 então estamos perpetuando essas opiniões. 157 00:09:21,668 --> 00:09:23,734 Que paternalista. 158 00:09:23,736 --> 00:09:24,936 Quem você pensa que é? 159 00:09:24,938 --> 00:09:27,372 Kate, você não pode foder seriamente ficar do lado do vovô? 160 00:09:27,374 --> 00:09:29,041 Por favor, não xingue, amor. 161 00:09:29,043 --> 00:09:30,575 Você entra em nossa casa... 162 00:09:30,577 --> 00:09:31,375 Kate, estou avisando você. 163 00:09:31,377 --> 00:09:32,944 Não grite na minha namorada. 164 00:09:32,946 --> 00:09:34,845 Você vem aqui com seus tumultos 165 00:09:34,847 --> 00:09:36,947 e suas malditas abóboras em calda... 166 00:09:36,949 --> 00:09:38,617 Kat, cala a boca! 167 00:09:38,619 --> 00:09:39,250 Ei! 168 00:09:39,252 --> 00:09:41,288 Tudo bem, isso é o suficiente! 169 00:09:41,822 --> 00:09:43,258 Você vai se desculpar. 170 00:09:43,890 --> 00:09:44,922 Eu peço desculpas? 171 00:09:44,924 --> 00:09:45,891 Agora! 172 00:09:55,436 --> 00:09:58,837 Desculpe. Sinto muito, muito mesmo. 173 00:09:58,839 --> 00:10:00,441 Mãe... 174 00:10:07,716 --> 00:10:09,318 Não é você. 175 00:10:10,919 --> 00:10:12,454 Não é. 176 00:10:12,954 --> 00:10:14,056 É... 177 00:10:15,690 --> 00:10:17,026 Bem, não é você. 178 00:10:17,892 --> 00:10:20,461 Annji, tesouro, por favor, 179 00:10:20,463 --> 00:10:22,599 eles não queriam dizer qualquer coisa por isso. 180 00:10:22,964 --> 00:10:24,566 Mãe, isso foi um erro. 181 00:10:25,434 --> 00:10:27,904 Você não vai? Por favor, não. 182 00:10:30,605 --> 00:10:32,740 Venha nos visitar no Ano Novo por conta própria 183 00:10:32,742 --> 00:10:34,544 ou algo assim. 184 00:10:47,023 --> 00:10:48,723 Merda, Annj. 185 00:10:48,725 --> 00:10:50,594 Eu nunca pensei que isso aconteceria comece assim. 186 00:10:52,027 --> 00:10:53,630 Eu não quero ficar. 187 00:10:55,999 --> 00:10:59,471 Olha, aqui está o que fazemos, 188 00:11:00,404 --> 00:11:04,440 amanhã vamos levantar muito cedo antes que eles façam 189 00:11:04,442 --> 00:11:06,108 e iremos para casa, 190 00:11:06,110 --> 00:11:08,643 e vamos pedir uma pizza de peru 191 00:11:08,645 --> 00:11:10,615 e assista Natal Dr Who. 192 00:11:11,048 --> 00:11:12,614 Sim? 193 00:11:12,616 --> 00:11:16,118 Agora é melhor eu voltar para o meu quarto como você sabe, 194 00:11:16,120 --> 00:11:17,820 duas pessoas lá fora do casamento cristão 195 00:11:17,822 --> 00:11:19,825 não deve compartilhar um quarto. 196 00:13:20,149 --> 00:13:22,818 É melhor você dirigir. Minha cabeça parece confusa. 197 00:13:23,754 --> 00:13:25,490 Sim, o meu também, na verdade. 198 00:13:27,156 --> 00:13:28,792 Uau... 199 00:13:29,626 --> 00:13:31,160 O que é isso? 200 00:13:35,031 --> 00:13:36,733 Eu acho que é metálico? 201 00:13:39,035 --> 00:13:40,905 A superfície é tão estranha. 202 00:13:46,043 --> 00:13:49,180 Parece que foi montado de propósito... crianças? 203 00:13:49,881 --> 00:13:51,783 Então o que é isso? 204 00:14:10,667 --> 00:14:11,937 Nick? 205 00:14:12,937 --> 00:14:15,137 Eu estava tendo um pesadelo. 206 00:14:15,139 --> 00:14:16,875 Houve isso batida horrível. 207 00:14:47,807 --> 00:14:49,073 Existe alguma coisa para tirar essa coisa? 208 00:14:49,075 --> 00:14:50,945 Ferramentas? Pé de cabra? 209 00:14:54,147 --> 00:14:56,016 Há um machado na garagem. 210 00:15:00,221 --> 00:15:01,690 Cuidado. 211 00:15:04,424 --> 00:15:05,690 Parar! Parar! 212 00:15:05,692 --> 00:15:07,227 Por favor, os vizinhos vão ouvir. 213 00:15:09,330 --> 00:15:11,830 Vamos pegar seu pai, ele saberá o que fazer. 214 00:15:11,832 --> 00:15:13,101 Olá? 215 00:15:14,135 --> 00:15:15,669 Olá? 216 00:15:16,236 --> 00:15:17,969 Alguém pode nos ouvir? 217 00:15:17,971 --> 00:15:20,040 Ajuda! Ajuda! 218 00:15:23,779 --> 00:15:25,879 O que diabos é tudo isso raquete? 219 00:15:25,881 --> 00:15:27,379 Alguém nos trancou. 220 00:15:27,381 --> 00:15:29,050 Do que você está falando? 221 00:15:30,718 --> 00:15:32,655 Eles são todos iguais. 222 00:15:43,064 --> 00:15:45,065 Bem, isso é um absurdo. 223 00:15:45,067 --> 00:15:46,869 Bobagem. 224 00:15:47,068 --> 00:15:49,705 Eu sou o único aqui com algum sentido? 225 00:16:16,432 --> 00:16:18,299 Não vai mudar, pai. 226 00:16:18,301 --> 00:16:20,367 Ah, isso não pode estar acontecendo. 227 00:16:20,369 --> 00:16:22,306 estou dando à luz em duas semanas. 228 00:16:23,272 --> 00:16:25,940 Tem que ser natural desastre ou algo assim. 229 00:16:25,942 --> 00:16:28,011 Mas quem nos trancaria? 230 00:16:28,344 --> 00:16:30,178 Poderia ser um reality show? 231 00:16:30,180 --> 00:16:32,179 Algum tipo de jogo horrível? 232 00:16:32,181 --> 00:16:35,318 É isso! Tem que ser isso. 233 00:16:35,320 --> 00:16:37,954 É muito insano para ser realmente real. 234 00:16:37,956 --> 00:16:39,856 Poderíamos estar na câmera agora mesmo! 235 00:16:39,858 --> 00:16:41,326 Não, são as autoridades. 236 00:16:42,226 --> 00:16:43,959 - Você acha? - Bem, obviamente. 237 00:16:43,961 --> 00:16:48,930 Houve um incidente e estamos em quarentena 238 00:16:48,932 --> 00:16:52,968 até que eles recuperem o controle da situação. 239 00:16:52,970 --> 00:16:54,203 Eu suponho. 240 00:16:54,205 --> 00:16:56,037 Bem, você mesmo disse, não foi? 241 00:16:56,039 --> 00:16:58,207 Quero dizer, essas venezianas são todos metálicos. 242 00:16:58,209 --> 00:17:00,146 Eles cercam a casa inteira. 243 00:17:02,081 --> 00:17:04,046 Somente o governo poderia gerenciar algo assim. 244 00:17:04,048 --> 00:17:06,083 Ainda não explica os canos. 245 00:17:06,085 --> 00:17:08,285 Eles vasculham todos os cômodos. 246 00:17:08,287 --> 00:17:10,487 Bem, eles poderiam estar lá para ventilar oxigênio limpo, 247 00:17:10,489 --> 00:17:11,488 não poderiam? 248 00:17:11,490 --> 00:17:13,226 Bem, é possível, não é? 249 00:17:14,960 --> 00:17:18,228 Você sabe, realmente existem algumas pessoas engenhosas 250 00:17:18,230 --> 00:17:20,497 e pessoas sensatas trabalhando no governo hoje em dia, 251 00:17:20,499 --> 00:17:21,968 então acredite em mim. 252 00:17:23,069 --> 00:17:24,969 Então, de agora em diante, continuamos todas as janelas abertas, 253 00:17:24,971 --> 00:17:27,372 deixe as aberturas fazerem seu trabalho, vamos deixar o ar entrar. 254 00:17:27,374 --> 00:17:28,943 Scott, se você puder me ajudar. 255 00:17:29,909 --> 00:17:31,375 Vou ligar para a polícia. 256 00:17:31,377 --> 00:17:33,114 Vou verificar as notícias. 257 00:17:35,415 --> 00:17:37,384 É melhor vocês virem ver isso. 258 00:17:43,190 --> 00:17:45,192 Está substituindo todos os canais. 259 00:17:48,329 --> 00:17:49,865 Bem, o que isso significa? 260 00:17:50,330 --> 00:17:53,132 Tem que ser a emergência transmissão do governo. 261 00:17:53,134 --> 00:17:55,401 Após 7/7 262 00:17:55,403 --> 00:17:58,404 aprendemos que o autoridades reservadas 263 00:17:58,406 --> 00:18:01,039 uma frequência de emergência 264 00:18:01,041 --> 00:18:02,473 isso entraria em jogo no evento 265 00:18:02,475 --> 00:18:04,879 que as redes foram nocauteados. 266 00:18:05,146 --> 00:18:07,046 É uma bomba nuclear, não é? 267 00:18:07,048 --> 00:18:10,382 Eu vi na TV. É o pulso da UEM. 268 00:18:10,384 --> 00:18:13,118 Pulso eletromagnético. E. M. P. 269 00:18:13,120 --> 00:18:15,891 Ah, você pensa você é tão inteligente. 270 00:18:17,492 --> 00:18:18,290 Eu não acho que possa ser. 271 00:18:18,292 --> 00:18:19,392 Toda a parte elétrica seria frito. 272 00:18:19,394 --> 00:18:21,126 A TV estaria morta. 273 00:18:21,128 --> 00:18:22,428 E nossos telefones ainda estão trabalhando, 274 00:18:22,430 --> 00:18:23,930 simplesmente não há rede. 275 00:18:23,932 --> 00:18:25,331 Bem, por que todos os os relógios pararam de funcionar 276 00:18:25,333 --> 00:18:26,902 ao mesmo tempo, então? 277 00:18:28,403 --> 00:18:31,340 Eu... não posso responder a isso. 278 00:18:33,175 --> 00:18:34,074 Eu ainda não consigo malhar 279 00:18:34,076 --> 00:18:35,913 como todos nós conseguimos dormir com isso? 280 00:18:38,247 --> 00:18:41,884 Olha, nós nem sequer verificado online ainda. 281 00:19:23,160 --> 00:19:25,331 Essa é a quinta tentativa. Nada. 282 00:19:27,332 --> 00:19:28,900 Morto. 283 00:19:32,670 --> 00:19:34,337 Sem internet. 284 00:19:34,339 --> 00:19:36,141 Telefones fixos mortos. 285 00:19:37,208 --> 00:19:39,545 Sem comunicação fora desta casa. 286 00:19:50,155 --> 00:19:51,357 Scott? 287 00:19:55,494 --> 00:19:57,230 Sim? 288 00:19:58,698 --> 00:20:00,566 Posso contar com você, Scott? 289 00:20:05,571 --> 00:20:07,103 Ah, sim. Claro, Tom. 290 00:20:07,105 --> 00:20:08,237 Sem problemas. 291 00:20:08,239 --> 00:20:10,978 Você vê que eu preciso saber você vai me apoiar. 292 00:20:13,079 --> 00:20:15,081 Precisamos ser pastores. 293 00:20:16,216 --> 00:20:20,187 Proteja o rebanho, até mesmo de si mesmos. 294 00:20:21,454 --> 00:20:24,389 Somos homens, Scott, e às vezes somos chamados 295 00:20:24,391 --> 00:20:26,694 fazer coisas que ninguém mais o fará. 296 00:20:29,062 --> 00:20:31,395 Eu digo para minha equipe de trabalho, 297 00:20:31,397 --> 00:20:34,434 seja o seu melhor no seu pior dia. 298 00:20:36,269 --> 00:20:37,673 OK? 299 00:20:39,339 --> 00:20:41,409 - Sim, Tom, claro. - Bom. 300 00:20:54,388 --> 00:20:55,423 Cuidadoso. 301 00:21:04,732 --> 00:21:08,437 Ok, então precisamos para decifrar isso. 302 00:21:08,804 --> 00:21:09,902 Bem, a mensagem mostra claramente 303 00:21:09,904 --> 00:21:12,605 que as autoridades ter o ataque sob controle. 304 00:21:12,607 --> 00:21:16,578 Então, ficamos sentados. Aguarde o resgate. 305 00:21:17,212 --> 00:21:18,044 Certo. 306 00:21:18,046 --> 00:21:20,646 Ninguém disse nada sobre um ataque. 307 00:21:20,648 --> 00:21:23,084 É dia de Natal. 308 00:21:23,086 --> 00:21:25,720 É o perfeito hora de atacar. 309 00:21:25,722 --> 00:21:29,289 O dia do ano em que nosso as defesas estão no nível mais baixo. 310 00:21:29,291 --> 00:21:32,195 Muitos deles nem sequer celebrar o Natal. 311 00:21:32,628 --> 00:21:34,598 Se for um ataque. 312 00:21:40,302 --> 00:21:42,303 - Está tudo bem, amor. - Cuidadoso. Cuidadoso. 313 00:21:42,305 --> 00:21:43,574 Tudo bem. 314 00:21:44,206 --> 00:21:46,476 Tudo ficará bem. 315 00:21:49,580 --> 00:21:52,146 Certo, precisamos esperar para mais instruções, 316 00:21:52,148 --> 00:21:53,481 mas enquanto isso, 317 00:21:53,483 --> 00:21:56,551 nós vamos comemorar este dia especial 318 00:21:56,553 --> 00:21:58,455 como faríamos em qualquer outro ano. 319 00:21:59,622 --> 00:22:01,557 Se não defendermos nossos valores 320 00:22:01,559 --> 00:22:04,425 e ter um bom Natal britânico 321 00:22:04,427 --> 00:22:06,095 os terroristas já venceram. 322 00:22:06,097 --> 00:22:07,499 Aqui. Aqui. 323 00:22:38,864 --> 00:22:40,566 Querido Senhor... 324 00:22:44,603 --> 00:22:46,603 Querido Senhor, para que estamos prestes a receber 325 00:22:46,605 --> 00:22:48,672 sejamos verdadeiramente gratos. 326 00:22:48,674 --> 00:22:50,508 Agradecemos pela nossa saúde 327 00:22:50,510 --> 00:22:53,644 e a presença da nossa família neste momento difícil. 328 00:22:53,646 --> 00:22:55,879 Nós não tentamos adivinhar seu grande projeto, 329 00:22:55,881 --> 00:22:58,281 mas sim olhar para o exemplo dado pelo seu filho 330 00:22:58,283 --> 00:22:59,754 que nasceu neste dia. 331 00:23:00,920 --> 00:23:02,722 Ele conhecia seu dever. 332 00:23:04,757 --> 00:23:07,794 Com a sua graça iremos preservemos e prevaleceremos. 333 00:23:08,394 --> 00:23:09,394 Amém. 334 00:23:12,733 --> 00:23:14,666 O que há de errado com ela agora? 335 00:23:14,668 --> 00:23:16,368 Estou com uma partida fria. 336 00:23:16,370 --> 00:23:18,438 Annji está com um pouco de gripe, Vovô. 337 00:23:19,238 --> 00:23:21,206 Ela te embrulhou em torno de seu mindinho. 338 00:23:21,208 --> 00:23:22,774 Sua boceta bateu bom e adequado. 339 00:23:22,776 --> 00:23:23,775 - Alfredo, por favor! - Pai! 340 00:23:23,777 --> 00:23:25,477 Isso foi um estrondo fora de serviço, vovô! 341 00:23:25,479 --> 00:23:27,412 - Peça desculpas agora! - Não. 342 00:23:27,414 --> 00:23:29,681 Talvez Annji tenha atendido algo por acidente? 343 00:23:29,683 --> 00:23:31,716 Nós não sabemos o que está acontecendo lá fora. 344 00:23:31,718 --> 00:23:34,754 Pode ser uma infecção como sarin ou... 345 00:23:34,756 --> 00:23:36,688 Sarin é um gás nervoso, não é uma infecção. 346 00:23:36,690 --> 00:23:38,491 Ou, ou plutônio então. 347 00:23:38,493 --> 00:23:40,560 Além disso, não é uma infecção. 348 00:23:40,562 --> 00:23:41,860 Eu sei que! Eu não sou estúpido! 349 00:23:41,862 --> 00:23:43,562 Olha, vamos comer. 350 00:23:43,564 --> 00:23:45,667 Vamos pensar com muito mais clareza com um pouco de comida dentro de nós. 351 00:23:46,301 --> 00:23:47,434 Isto é uma farsa. 352 00:23:47,436 --> 00:23:48,401 O mundo pode estar acabando 353 00:23:48,403 --> 00:23:50,336 e estamos escavando brota em nossos rostos. 354 00:23:50,338 --> 00:23:53,207 Ah, aposto que seria diferente se fosse um dos seus feriados. 355 00:23:53,209 --> 00:23:54,675 Todos podem por favor, pare de gritar. 356 00:23:54,677 --> 00:23:55,709 Olha, vamos lá, 357 00:23:55,711 --> 00:23:57,710 Mamãe passou muito tempo nisso, parece delicioso. 358 00:23:57,712 --> 00:23:59,446 Se eu estiver infectado, então você também está. 359 00:23:59,448 --> 00:24:01,314 Você e o garoto rindo chegou depois que nós... 360 00:24:01,316 --> 00:24:02,849 Você não pode ter uma tentativa de nós. 361 00:24:02,851 --> 00:24:05,485 Somos uma família e esta mulher está carregando meu bebê, ok. 362 00:24:05,487 --> 00:24:07,321 Então, eu já tive o suficiente, não mais. 363 00:24:07,323 --> 00:24:08,854 Não confie nela! 364 00:24:08,856 --> 00:24:10,591 Quando eu estava estacionado no Oriente Médio 365 00:24:10,593 --> 00:24:11,860 eles tinham truques para enganar você. 366 00:24:11,862 --> 00:24:13,894 Vovô, você não sabe o que você está falando, não é? 367 00:24:13,896 --> 00:24:17,433 - Você apenas continua... - Fique quieto! 368 00:24:21,403 --> 00:24:23,273 Por favor. 369 00:24:24,740 --> 00:24:26,343 Agora, 370 00:24:26,942 --> 00:24:28,875 Estou prestes a esculpir o peru. 371 00:24:28,877 --> 00:24:30,480 Ah, sim. 372 00:24:30,713 --> 00:24:32,383 Olhar! 373 00:24:41,025 --> 00:24:42,658 Bem, não há nada para discutir, 374 00:24:42,660 --> 00:24:47,395 porque eu me recuso a entreter suas noções inteligentes 375 00:24:47,397 --> 00:24:49,767 isso poderia colocar esta família saúde em risco. 376 00:24:51,269 --> 00:24:52,604 Pai. 377 00:24:53,804 --> 00:24:55,437 Você é inútil. 378 00:24:55,439 --> 00:24:58,442 Sentado lá como um caroço enquanto meu pai assume o comando. 379 00:25:00,645 --> 00:25:02,045 O que posso fazer? 380 00:25:02,047 --> 00:25:04,780 Você está sempre dizendo todo mundo que homem você é. 381 00:25:04,782 --> 00:25:07,319 Aqui está sua chance. Prove. 382 00:25:08,520 --> 00:25:10,423 Proteja sua família. 383 00:25:11,490 --> 00:25:12,855 Fim de. 384 00:25:12,857 --> 00:25:14,993 Pai, é a nossa comida. 385 00:25:18,363 --> 00:25:19,229 Ah, então agora você sabe melhor 386 00:25:19,231 --> 00:25:22,031 do que a equipe de gerenciamento de desastres, você? 387 00:25:22,033 --> 00:25:24,934 Tudo o que estou dizendo é, vamos dar um passo para trás, 388 00:25:24,936 --> 00:25:26,806 e faça um balanço por um segundo... 389 00:25:28,473 --> 00:25:30,277 O que você está fazendo? 390 00:25:30,909 --> 00:25:32,478 Você sabe. 391 00:25:34,047 --> 00:25:36,446 Tudo bem, mas quanto tempo isso pode durar? 392 00:25:36,448 --> 00:25:38,615 A televisão disse nada sobre água 393 00:25:38,617 --> 00:25:40,887 e você pode viver por semanas sem comida. 394 00:25:41,954 --> 00:25:43,320 Quando eu levantei dinheiro para alívio cômico 395 00:25:43,322 --> 00:25:45,789 Eu não comi nada além de energia bares por um mês. 396 00:25:45,791 --> 00:25:47,895 Os organizadores ficaram maravilhados. 397 00:25:48,494 --> 00:25:50,061 Temos uma mulher grávida... 398 00:25:50,063 --> 00:25:51,896 Não me use como desculpa! 399 00:25:51,898 --> 00:25:54,768 Eu sou forte. Eu sou um jogador de equipe. 400 00:25:56,436 --> 00:25:57,636 Não seremos capazes arriscar a água da torneira, 401 00:25:57,638 --> 00:26:00,539 mas eu instruí sua mãe para pegar um pouco de água engarrafada 402 00:26:00,541 --> 00:26:03,908 para as férias, então vamos racionar isso. 403 00:26:03,910 --> 00:26:05,743 Bem, espero que isso dure tempo suficiente. 404 00:26:05,745 --> 00:26:07,678 - Ah, nós vamos lidar. - Sim. 405 00:26:07,680 --> 00:26:09,683 É isso, vá embora. 406 00:26:23,732 --> 00:26:26,031 Você nunca minar-me 407 00:26:26,033 --> 00:26:27,833 na frente dos outros novamente. 408 00:26:27,835 --> 00:26:30,672 Você não está mais o chefe desta família. 409 00:26:32,407 --> 00:26:34,139 Tudo bem, 410 00:26:34,141 --> 00:26:36,542 mas não é tão fácil quando não há sede 411 00:26:36,544 --> 00:26:39,349 para fazer check-in, é isso, Squelcher? 412 00:26:41,583 --> 00:26:45,455 Aja com decisão, com autoridade de ferro. 413 00:26:46,855 --> 00:26:48,488 Leve-o, 414 00:26:48,490 --> 00:26:50,926 ele não vai te obedecer quando isso realmente importa, você sabe. 415 00:26:52,895 --> 00:26:55,495 Se você tivesse sido mais difícil nele quando era um rapaz 416 00:26:55,497 --> 00:26:58,868 ele não teria crescido para manusear seu pau em autoridade. 417 00:27:00,937 --> 00:27:04,041 Não te fez mal nenhum, foi isso, Squelcher? 418 00:27:04,940 --> 00:27:06,643 Mudou novamente. 419 00:27:10,147 --> 00:27:12,781 "Descontaminar-se. 420 00:27:12,783 --> 00:27:15,886 Retire e esfregue toda a carne com água sanitária." 421 00:27:16,952 --> 00:27:19,656 Bete, pegue os produtos de limpeza. 422 00:27:27,998 --> 00:27:30,434 Nós realmente pensamos é uma infecção? 423 00:27:31,701 --> 00:27:33,535 Nós não sabemos o que está lá fora. 424 00:27:33,537 --> 00:27:35,504 Provavelmente deveríamos passar com isso, apenas no caso. 425 00:27:41,778 --> 00:27:43,781 Isso realmente é uma mistura. 426 00:27:44,515 --> 00:27:45,480 Ver? 427 00:27:47,585 --> 00:27:51,121 Embora eu realmente traga algumas decorações 428 00:27:51,123 --> 00:27:54,660 lá de baixo até aqui. 429 00:28:14,580 --> 00:28:17,014 eu não entendo por que estamos fazendo isso. 430 00:28:17,016 --> 00:28:18,815 Bem, porque há uma chance 431 00:28:18,817 --> 00:28:20,017 que alguns dos poeira venenosa 432 00:28:20,019 --> 00:28:21,952 poderia ter resolvido em nossos corpos, 433 00:28:21,954 --> 00:28:23,220 em nossos cabelos. 434 00:28:23,222 --> 00:28:25,789 Podemos ter caminhado para dentro de casa. 435 00:28:25,791 --> 00:28:27,528 Pode estar em nossas roupas. 436 00:28:30,963 --> 00:28:33,533 Você se lembra quando nos casamos pela primeira vez, 437 00:28:34,568 --> 00:28:37,038 como costumávamos levar banhos juntos? 438 00:28:41,275 --> 00:28:43,011 O que você está fazendo? 439 00:28:43,610 --> 00:28:46,447 Isto não é um jogo, Beth. É vida ou morte. 440 00:28:48,816 --> 00:28:52,116 Certo, então sugiro que comecemos com nossas axilas e virilhas, 441 00:28:52,118 --> 00:28:53,855 e vá de lá. 442 00:29:02,664 --> 00:29:04,967 Pode ser terrorismo entretanto, não poderia? 443 00:29:06,768 --> 00:29:08,867 Sim, 444 00:29:08,869 --> 00:29:12,207 e se for, vamos superar isso juntos. 445 00:29:13,742 --> 00:29:15,511 Somos uma equipe. 446 00:29:39,569 --> 00:29:41,137 Você está bem aí, pai? 447 00:29:42,905 --> 00:29:45,809 Eu ainda posso esfregar minhas próprias bolas! 448 00:29:46,175 --> 00:29:48,178 Estarei no corredor se você precisar de mim. 449 00:29:57,788 --> 00:30:00,091 Você vem lá embaixo, por favor. 450 00:30:06,062 --> 00:30:09,731 Sua mãe tem me convenceu disso... 451 00:30:09,733 --> 00:30:13,205 às vezes sou muito difícil em outras pessoas 452 00:30:14,237 --> 00:30:16,938 por causa do alto padrão Eu me preparei. 453 00:30:16,940 --> 00:30:18,610 Ha! 454 00:30:19,377 --> 00:30:23,378 Bem, tudo bem, todos nós já estivemos sob muita pressão, então, 455 00:30:23,380 --> 00:30:25,147 Sinto muito também. 456 00:30:25,149 --> 00:30:27,218 Bem, eu não disse Eu estava arrependido. 457 00:30:28,119 --> 00:30:31,387 Tudo que eu fiz tem sido ajudar esta família. 458 00:30:31,389 --> 00:30:33,591 Ok, então peço desculpas. 459 00:30:39,898 --> 00:30:41,764 Sinto muito também. 460 00:30:41,766 --> 00:30:43,201 Eu estava nervoso com conhecendo você... 461 00:30:46,304 --> 00:30:47,704 Annj, não. 462 00:30:47,706 --> 00:30:49,708 Não, deixe isso para mim, por favor. 463 00:31:02,054 --> 00:31:03,958 Hipodérmicos. 464 00:31:09,228 --> 00:31:12,865 Ok, quem vai fazer isso então? 465 00:31:18,138 --> 00:31:19,974 Não está selado. 466 00:31:23,076 --> 00:31:24,709 Estes já foram usados. 467 00:31:24,711 --> 00:31:25,843 Não. 468 00:31:25,845 --> 00:31:27,345 É para o nosso próprio bem. 469 00:31:27,347 --> 00:31:29,047 Realmente não é. 470 00:31:29,049 --> 00:31:31,885 Vamos apenas conversar sobre isso com sensatez. 471 00:31:32,119 --> 00:31:33,451 É uma ordem. 472 00:31:33,453 --> 00:31:35,454 É uma maldita página de teletexto. 473 00:31:35,456 --> 00:31:36,721 Você sabe o quão perigoso 474 00:31:36,723 --> 00:31:39,027 médico não esterilizado equipamento é? 475 00:31:56,310 --> 00:31:58,013 Pai. 476 00:32:23,439 --> 00:32:25,142 Estou bem. 477 00:32:25,775 --> 00:32:27,411 Quem é o próximo? 478 00:32:33,415 --> 00:32:36,286 Ok, eles estão esterilizados. 479 00:33:31,443 --> 00:33:33,046 Venha aqui. 480 00:33:33,812 --> 00:33:35,114 Covardes. 481 00:33:39,885 --> 00:33:41,887 Pai, tenha cuidado. 482 00:33:56,535 --> 00:33:58,438 Mãe, por favor, não faça isso. 483 00:34:03,577 --> 00:34:06,513 Beth, estamos apenas tentando para manter todos seguros. 484 00:34:33,306 --> 00:34:34,476 Vamos, querido. 485 00:34:35,276 --> 00:34:37,179 Sua vez, você pode fazer isso. 486 00:34:37,945 --> 00:34:41,581 O bebê... Não posso arriscar o bebê. 487 00:34:41,583 --> 00:34:43,483 Você tem que fazer isso. 488 00:34:43,485 --> 00:34:46,385 Não diga isso! Não me diga o que fazer! 489 00:34:46,387 --> 00:34:48,390 Vamos, você viu a mensagem. 490 00:34:49,023 --> 00:34:51,193 É a única maneira que podemos certifique-se de que todos estejam seguros. 491 00:34:51,894 --> 00:34:53,963 Não, não. 492 00:34:55,162 --> 00:34:57,333 Pai, por favor, não me faça escolher. 493 00:34:58,033 --> 00:34:59,065 Não posso. 494 00:34:59,067 --> 00:35:02,469 Kate, não dê ouvidos a eles. 495 00:35:02,471 --> 00:35:04,404 Poderíamos correr o risco de perder vocês dois. 496 00:35:04,406 --> 00:35:06,040 Fique quieto. 497 00:35:06,042 --> 00:35:07,475 Você ouviu o que Annji disse 498 00:35:07,477 --> 00:35:09,076 e ela é a única com qualquer formação médica. 499 00:35:09,078 --> 00:35:11,312 Não sabemos o que está dentro essas seringas, não é? 500 00:35:11,314 --> 00:35:13,080 Estou avisando você. 501 00:35:13,082 --> 00:35:14,248 Todos vocês! 502 00:35:14,250 --> 00:35:15,516 V-você está me puxando como 503 00:35:15,518 --> 00:35:17,984 cães brigando sobre uma costeleta de porco! 504 00:35:17,986 --> 00:35:18,986 Eu não consigo respirar! 505 00:35:18,988 --> 00:35:21,225 Apenas... deixe-me pensar. 506 00:35:40,644 --> 00:35:42,080 Boa menina. 507 00:35:53,325 --> 00:35:55,194 Faltam dois. 508 00:36:09,274 --> 00:36:10,644 Annj, 509 00:36:13,980 --> 00:36:15,481 não temos escolha. 510 00:36:40,606 --> 00:36:43,243 Bom, agora estamos seguros. 511 00:36:47,546 --> 00:36:48,949 Pai? 512 00:36:53,553 --> 00:36:54,955 Pai? 513 00:37:07,402 --> 00:37:09,704 Oh não! 514 00:37:19,579 --> 00:37:21,049 Pai? 515 00:37:22,316 --> 00:37:23,552 Pai? 516 00:37:41,836 --> 00:37:43,472 Eu te disse! 517 00:37:44,472 --> 00:37:46,407 Eu te disse! 518 00:37:46,409 --> 00:37:48,743 Não faz sentido. Não... 519 00:37:48,745 --> 00:37:50,777 Não faz sentido. 520 00:37:50,779 --> 00:37:52,813 E-e o resto de nós? 521 00:37:52,815 --> 00:37:54,581 Quero dizer, essa coisa está na Kate 522 00:37:54,583 --> 00:37:56,550 e meu bebê! 523 00:37:56,552 --> 00:37:59,119 Você nos disse que tudo ficaria bem! Você prometeu! 524 00:37:59,121 --> 00:38:01,725 Ele era um homem velho e os velhos morrem. 525 00:38:02,458 --> 00:38:04,759 Você está tentando dizer isso foi uma coincidência? 526 00:38:04,761 --> 00:38:08,628 Bem, talvez a mesma coisa teria acontecido conosco, 527 00:38:08,630 --> 00:38:10,631 se não tivéssemos tomado. 528 00:38:10,633 --> 00:38:13,102 Simplesmente não funcionou com ele. 529 00:38:13,104 --> 00:38:15,303 Talvez fosse uma reação alérgica? 530 00:38:15,305 --> 00:38:17,305 Você tem estar brincando comigo. 531 00:38:17,307 --> 00:38:19,177 Não, mas é possível, não é? 532 00:38:20,510 --> 00:38:25,115 Ele morreu porque o remédio não funcionou? 533 00:38:27,684 --> 00:38:29,684 Eu não terei o meu, 534 00:38:29,686 --> 00:38:32,423 o sacrifício do meu pai prejudicado. 535 00:38:34,426 --> 00:38:38,594 Agora todos nós tomamos a decisão e apenas papai foi afetado. 536 00:38:38,596 --> 00:38:40,230 Nós não sabemos por que 537 00:38:40,232 --> 00:38:42,400 e isso é tudo nós sabemos agora. 538 00:38:45,337 --> 00:38:48,373 Se não tivéssemos tomado a droga, todos nós poderíamos ter morrido. 539 00:38:50,641 --> 00:38:52,410 Então isso, isso, isso é... 540 00:38:53,678 --> 00:38:56,248 bem, é uma perda aceitável. 541 00:39:01,920 --> 00:39:03,689 Qual vaga? 542 00:39:07,459 --> 00:39:09,425 Certo Scott, suba as escadas 543 00:39:09,427 --> 00:39:12,428 e pegue alguns lençóis para cobrir o corpo, 544 00:39:12,430 --> 00:39:14,767 e recolher todas as seringas. 545 00:39:22,910 --> 00:39:25,846 Não podemos continuar assim com seu pai no comando. 546 00:39:27,547 --> 00:39:29,584 Temos que encontrar uma saída. 547 00:39:31,185 --> 00:39:32,753 Deve haver algo nós perdemos. 548 00:39:46,400 --> 00:39:48,202 Está em todo lugar. 549 00:40:31,747 --> 00:40:32,714 Ajuda! 550 00:40:32,915 --> 00:40:34,615 Ajude-nos, por favor! 551 00:40:34,617 --> 00:40:36,453 Ajuda! Ajuda! 552 00:40:36,920 --> 00:40:38,521 Argh! 553 00:40:41,424 --> 00:40:43,259 Ah! 554 00:40:50,833 --> 00:40:53,303 Eu simplesmente não consigo entender como isso aconteceu. 555 00:40:56,672 --> 00:40:58,809 Tome outro gole, querido. 556 00:41:00,343 --> 00:41:01,944 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 557 00:41:01,946 --> 00:41:04,783 Vai ficar tudo bem... Ah, Deus, ah, Deus, ah... 558 00:41:37,581 --> 00:41:39,551 Que fim para o Boxing Day. 559 00:41:45,825 --> 00:41:47,593 Tchau, vovô. 560 00:41:49,896 --> 00:41:51,765 Silenciador. 561 00:41:53,099 --> 00:41:54,568 O que? 562 00:41:56,369 --> 00:41:58,405 Silenciador. 563 00:42:00,707 --> 00:42:03,807 Você me chamou de Squelcher. 564 00:42:03,809 --> 00:42:05,709 Por que? 565 00:42:05,711 --> 00:42:07,713 "Porque você molhou a cama." 566 00:42:09,982 --> 00:42:11,885 Apenas uma vez, quando eu era pequeno. 567 00:42:12,986 --> 00:42:14,786 Por que? 568 00:42:14,788 --> 00:42:17,989 Porque eu estava com medo. 569 00:42:17,991 --> 00:42:20,726 Eu estava com medo de te acordar, 570 00:42:20,728 --> 00:42:23,698 lavando a corrente depois do toque de recolher. 571 00:42:26,567 --> 00:42:28,600 Você me ouviu chorando 572 00:42:28,602 --> 00:42:31,339 e você me deixou fiquei lá a noite toda. 573 00:42:33,473 --> 00:42:36,577 E pela manhã, você me espancou até ficar azul. 574 00:42:42,584 --> 00:42:44,887 "Homens de verdade podem segurá-lo." 575 00:42:49,057 --> 00:42:54,626 Você vê, eu moro com o entendimento 576 00:42:54,628 --> 00:42:57,800 que há um maior propósito do que eu. 577 00:43:01,102 --> 00:43:03,872 Tudo acontece por uma razão, 578 00:43:05,473 --> 00:43:06,910 até isso. 579 00:43:08,444 --> 00:43:09,813 Pai. 580 00:43:10,613 --> 00:43:13,450 Você não tem ideia como é ser pai. 581 00:43:16,051 --> 00:43:19,819 Sempre tentando escolher o caminho certo. 582 00:43:19,821 --> 00:43:22,425 Sempre preocupado sobre seus filhos. 583 00:43:23,960 --> 00:43:26,931 Mesmo quando eles desaparecem durante anos sem um chamado. 584 00:43:32,202 --> 00:43:34,372 Ele sabia. 585 00:43:35,806 --> 00:43:37,974 Eu sei. 586 00:43:43,079 --> 00:43:45,082 Você não sabe. 587 00:44:02,700 --> 00:44:03,702 De quem será o próximo? 588 00:44:04,135 --> 00:44:06,571 Squelcher. 589 00:44:08,238 --> 00:44:09,741 O bebê... 590 00:44:10,808 --> 00:44:12,911 Não posso arriscar com o bebê. 591 00:44:26,157 --> 00:44:27,724 Desça. 592 00:44:27,726 --> 00:44:29,494 Há algo precisamos discutir. 593 00:44:36,602 --> 00:44:38,202 Não diz quem está infectado. 594 00:44:38,204 --> 00:44:39,504 Então, como sabemos? 595 00:44:39,506 --> 00:44:41,772 Não é necessário. É óbvio. 596 00:44:41,774 --> 00:44:42,540 Está um resfriado. 597 00:44:42,542 --> 00:44:44,140 Ela tinha isso antes dela vir aqui 598 00:44:44,142 --> 00:44:45,942 e ela tem um nome, Kate! 599 00:44:45,944 --> 00:44:47,111 Calma, Nick. 600 00:44:47,113 --> 00:44:48,912 Isso não é uma luta podemos vencer. 601 00:44:48,914 --> 00:44:49,881 Bem, você disse isso. 602 00:44:49,883 --> 00:44:51,848 Kate, se você não estivesse minha irmã, eu juro... 603 00:44:51,850 --> 00:44:54,986 Ei, nem pense nisso. 604 00:44:54,988 --> 00:44:57,724 Você está arriscando a vida de todos. 605 00:44:58,592 --> 00:44:59,992 Ângela claramente contratou algo 606 00:44:59,994 --> 00:45:01,860 em seu turno de emergência. 607 00:45:01,862 --> 00:45:04,295 Quem acha que Annji é a aquele que devemos colocar em quarentena? 608 00:45:04,297 --> 00:45:06,734 Não faça isso. Não se atreva. 609 00:45:10,938 --> 00:45:12,840 Mãe, diga alguma coisa, por favor. 610 00:45:13,907 --> 00:45:15,944 Mãe. Mãe! 611 00:45:17,210 --> 00:45:19,011 A maioria falou. 612 00:45:19,013 --> 00:45:20,913 -Scott, pegue ela. - Coloque-a lá em cima. 613 00:45:20,915 --> 00:45:22,247 Nick, não! 614 00:45:34,329 --> 00:45:36,097 Saia de cima dele! 615 00:45:37,164 --> 00:45:39,298 Ding dong, alegremente no alto 616 00:45:39,300 --> 00:45:42,068 No céu os sinos estão tocando 617 00:45:42,070 --> 00:45:44,169 Ding dong, na verdade o céu 618 00:45:44,171 --> 00:45:47,040 É riv'n com anjo cantando 619 00:45:47,042 --> 00:45:49,879 Glória... 620 00:45:52,647 --> 00:45:54,848 Calma... Calma, Calma. 621 00:45:54,850 --> 00:45:58,587 - Hosana in excelsis. -Está tudo bem, Bete. 622 00:46:00,855 --> 00:46:02,956 Você não pode trancá-la lá com o corpo do vovô! 623 00:46:02,958 --> 00:46:04,290 Penduramos um lençol em volta dele. 624 00:46:04,292 --> 00:46:06,659 Oh, como uma enfermaria contra a peste? 625 00:46:06,661 --> 00:46:08,929 Temos nossas instruções. 626 00:46:08,931 --> 00:46:10,932 Isole os mortos. 627 00:46:10,934 --> 00:46:12,303 Os infectados. 628 00:46:13,336 --> 00:46:14,702 Não. 629 00:46:14,704 --> 00:46:17,104 Nick! Tudo bem. 630 00:46:17,106 --> 00:46:19,543 Eu estive por aí pessoas mortas antes. 631 00:46:20,043 --> 00:46:21,711 Por favor. 632 00:46:39,797 --> 00:46:42,801 Annj, você está bem? 633 00:46:43,768 --> 00:46:45,137 Eu te amo. 634 00:46:47,038 --> 00:46:48,971 Você acredita naqueles canos são para nos alimentar com ar 635 00:46:48,973 --> 00:46:50,772 como seu pai diz? 636 00:46:50,774 --> 00:46:51,843 Não. 637 00:46:52,710 --> 00:46:54,279 Eu também não. 638 00:46:54,745 --> 00:46:57,780 Não acho que as mensagens são uma transmissão do governo. 639 00:46:57,782 --> 00:47:00,684 É quase como se eles estivessem reagindo ao que fazemos. 640 00:47:00,686 --> 00:47:02,718 Isso é um grande salto, Annj. 641 00:47:02,720 --> 00:47:04,590 Pensar sobre o tempo, no entanto. 642 00:47:06,057 --> 00:47:07,224 Toda vez superamos um problema 643 00:47:07,226 --> 00:47:08,959 isso volta com algo pior. 644 00:47:08,961 --> 00:47:10,363 Exatamente. 645 00:47:10,896 --> 00:47:13,733 É como se houvesse alguém assistindo pela TV. 646 00:47:15,199 --> 00:47:17,733 Eu acho que você deveria tentar desligando e ligando. 647 00:47:17,735 --> 00:47:19,202 Só para ver o que acontece. 648 00:47:19,204 --> 00:47:20,970 Não. Não, eu nunca poderia fazer isso. 649 00:47:20,972 --> 00:47:22,707 Essa TV é do papai linha da vida agora. 650 00:47:22,709 --> 00:47:24,645 Você tem que tentar, Nick. 651 00:47:25,745 --> 00:47:28,015 Eu sei que você pode enfrente-o. 652 00:47:29,716 --> 00:47:31,015 Annji, e se eu para desligar 653 00:47:31,017 --> 00:47:32,685 e ele simplesmente permanece ligado? 654 00:48:06,387 --> 00:48:08,019 Uh... Você está bem? 655 00:48:08,021 --> 00:48:09,023 Sim. 656 00:48:09,990 --> 00:48:11,290 O que você está fazendo? 657 00:48:11,292 --> 00:48:12,859 Bem, preciso fazer xixi. 658 00:48:12,861 --> 00:48:14,330 Eu sempre preciso fazer xixi. 659 00:48:18,466 --> 00:48:20,366 Ah! 660 00:48:20,368 --> 00:48:22,435 Ah, Deus. Você não está? É isso... 661 00:48:22,437 --> 00:48:25,841 Baby, apenas fazendo o Tango. 662 00:48:28,910 --> 00:48:30,046 Eu poderia? 663 00:48:30,778 --> 00:48:32,013 Quero dizer... 664 00:48:40,422 --> 00:48:42,858 Ah, eu senti isso. 665 00:48:43,759 --> 00:48:45,061 É incrível. 666 00:48:46,929 --> 00:48:48,395 De qualquer forma, é melhor eu... 667 00:48:48,397 --> 00:48:50,400 Não quero jorrar em todos os lugares. 668 00:49:10,387 --> 00:49:12,356 Você não é meu chefe. 669 00:49:22,033 --> 00:49:24,203 Ah! O que você está fazendo? 670 00:49:24,469 --> 00:49:26,502 Não é nada, Kate. Estou apenas testando uma teoria. 671 00:49:26,504 --> 00:49:29,070 Não me condene, seu idiota. 672 00:49:29,072 --> 00:49:30,940 Tem sido o mesmo desde que éramos crianças. 673 00:49:30,942 --> 00:49:32,842 Você se acha tão inteligente. 674 00:49:32,844 --> 00:49:34,277 Você acha que pode fazer qualquer coisa que você quiser. 675 00:49:34,279 --> 00:49:35,545 Você não está melhor do que nós. 676 00:49:35,547 --> 00:49:37,246 - Kate... - Papai vai colocar você no seu lugar! 677 00:49:37,248 --> 00:49:38,980 - Espere e verá... - Não, não, não, Kate. 678 00:49:38,982 --> 00:49:41,819 Pai! Nick quebrou a televisão! 679 00:49:46,959 --> 00:49:47,858 O que é que você fez? 680 00:49:47,860 --> 00:49:50,160 Estou apenas testando alguma coisa, pai. 681 00:49:50,162 --> 00:49:51,898 O que é que você fez?! 682 00:49:53,999 --> 00:49:55,999 Vamos, vamos, vamos, vamos... 683 00:49:56,001 --> 00:49:57,137 Não. 684 00:50:00,206 --> 00:50:01,541 Vamos! 685 00:50:18,558 --> 00:50:20,592 Ah, você não poderia sair sozinho, você poderia? 686 00:50:20,594 --> 00:50:22,226 Você sempre tem que estar certo! 687 00:50:22,228 --> 00:50:23,895 Acalmar! Nada aconteceu! 688 00:50:23,897 --> 00:50:25,964 Eu e meu bebê poderíamos sofrer penalidades por sua causa! 689 00:50:25,966 --> 00:50:27,498 - Parar! - Não toque nela! 690 00:50:36,978 --> 00:50:38,079 Prossiga! Pegue ele! 691 00:50:40,914 --> 00:50:42,449 Pegue ele, Scott! 692 00:50:46,320 --> 00:50:47,889 Ah! 693 00:50:51,258 --> 00:50:52,894 Kate! 694 00:51:05,107 --> 00:51:06,640 Faça alguma coisa! Ajude-a! 695 00:51:06,642 --> 00:51:07,940 Você tem que fazer alguma coisa! 696 00:51:07,942 --> 00:51:09,341 Pare de gritar, mulher. Deixe-me pensar! 697 00:51:09,343 --> 00:51:10,310 Como isso aconteceu? 698 00:51:10,312 --> 00:51:12,145 Precisamos deixar Annji sair! Ela é médica! 699 00:51:12,147 --> 00:51:13,379 Annji está infectada! Não vou arriscar! 700 00:51:13,381 --> 00:51:15,181 - Mas Kate pode morrer, pai! - Não! 701 00:51:15,183 --> 00:51:17,216 Scott, você trabalha num hospital... 702 00:51:17,218 --> 00:51:18,585 Scott, você sabe o que você está fazendo? 703 00:51:18,587 --> 00:51:20,089 Você precisa nos ajudar! 704 00:51:20,288 --> 00:51:21,588 Scott, ela é a porra da sua esposa! 705 00:51:21,590 --> 00:51:23,192 Ajude-a! 706 00:51:51,155 --> 00:51:52,220 Cuidado com a cabeça dela. 707 00:51:52,222 --> 00:51:53,654 Fácil. Fácil. 708 00:51:53,656 --> 00:51:55,056 Scott? 709 00:51:55,058 --> 00:51:55,924 Scott, pare com isso! 710 00:51:55,926 --> 00:51:58,960 Vamos, vamos você precisa ajudá-la! 711 00:51:58,962 --> 00:52:00,397 Segure a mão dela. 712 00:52:01,665 --> 00:52:02,663 Está tudo bem. 713 00:52:02,665 --> 00:52:04,633 Mãe, precisamos de hum, água para limpar as feridas. 714 00:52:04,635 --> 00:52:06,634 Precisamos, ah, algo para embrulhar, 715 00:52:06,636 --> 00:52:08,069 você a deixa confortável. 716 00:52:08,071 --> 00:52:09,539 Calma, vamos lá. Fácil! 717 00:52:09,541 --> 00:52:10,539 Scott! 718 00:52:10,541 --> 00:52:12,240 Analgésicos. analgésicos, forte como nós. 719 00:52:12,242 --> 00:52:13,074 Vamos! 720 00:52:13,076 --> 00:52:14,610 T-Tem whisky! Tem uísque! 721 00:52:14,612 --> 00:52:18,047 Sem álcool, sem comprimidos! Meu bebê! 722 00:52:18,049 --> 00:52:20,016 Ok, um segundo, Eu preciso de um desses. 723 00:52:20,018 --> 00:52:21,384 Venha aqui. 724 00:52:21,386 --> 00:52:23,286 Ela é...? 725 00:52:23,288 --> 00:52:24,387 Ela está desmaiada. 726 00:52:24,389 --> 00:52:25,322 Agora com uma ferida como esta, 727 00:52:25,324 --> 00:52:26,489 ela vai entrar e sair de consciência. 728 00:52:26,491 --> 00:52:29,726 - O bebê vai ficar bem? - Não faço ideia. 729 00:52:29,728 --> 00:52:32,027 - Por favor, pare... - Por favor, não xingue, eu sei, 730 00:52:32,029 --> 00:52:34,231 mas mãe, eu não sei. Desculpe. 731 00:52:34,233 --> 00:52:36,734 Tudo bem, vou trabalhar no estudo. 732 00:52:36,736 --> 00:52:38,401 Eu não quero ser incomodado. 733 00:52:38,403 --> 00:52:39,202 O que? 734 00:52:39,204 --> 00:52:40,571 Bem, é muito barulhento aqui embaixo, 735 00:52:40,573 --> 00:52:42,439 e você pode estar certo. 736 00:52:42,441 --> 00:52:44,408 Eu acho que precisamos uma abordagem diferente. 737 00:52:44,410 --> 00:52:45,575 Um novo plano. 738 00:52:45,577 --> 00:52:47,611 Pai, você não pode ir, é Kate! 739 00:52:47,613 --> 00:52:49,212 Pai?! 740 00:52:49,214 --> 00:52:50,381 Maldito covarde! 741 00:52:50,383 --> 00:52:53,417 Ok... hum, fácil, fácil. 742 00:52:53,419 --> 00:52:55,551 Precisamos de um pouco de água ou algo assim, mãe. 743 00:52:55,553 --> 00:52:57,491 Scott, vamos! Vamos! 744 00:53:06,165 --> 00:53:09,369 Calma, calma, calma, ei! 745 00:53:13,572 --> 00:53:14,773 Ah, isso é ridículo. 746 00:53:14,775 --> 00:53:16,641 Ela é minha filha! 747 00:53:16,643 --> 00:53:18,379 Sua irmã. 748 00:53:19,379 --> 00:53:21,749 Hum... olá. 749 00:53:23,785 --> 00:53:26,419 Se você pode me ouvir, Eu sou Bete. 750 00:53:26,421 --> 00:53:27,753 Beth Milgram. 751 00:53:27,755 --> 00:53:33,091 Estou com minha família na rua Stanford, 25. 752 00:53:33,093 --> 00:53:36,729 Nós sabemos que você está ocupado, mas tivemos um acidente terrível. 753 00:53:36,731 --> 00:53:41,200 Minha filha Kate, ela quebrou a perna. 754 00:53:41,202 --> 00:53:45,672 É quando, quando o osso... Nick? 755 00:53:45,674 --> 00:53:49,509 - É uma fratura exposta. - É uma fratura exposta. 756 00:53:49,511 --> 00:53:52,478 Você enviou as seringas. Por favor, ajude-nos novamente! 757 00:53:52,480 --> 00:53:56,215 Ela é minha filha Kate. 758 00:53:56,217 --> 00:53:58,217 Ela está grávida. 759 00:53:58,219 --> 00:54:01,591 Nós a amamos. Eu estou te implorando... 760 00:54:03,257 --> 00:54:05,424 Por favor ajude. 761 00:54:08,397 --> 00:54:12,436 Hum, a pele está firme e há... 762 00:54:14,503 --> 00:54:16,369 listras vermelhas no, uh, 763 00:54:16,371 --> 00:54:20,240 as-as veias que, 764 00:54:20,242 --> 00:54:21,441 as veias que são indo embora 765 00:54:21,443 --> 00:54:23,346 da ferida estão escuros. 766 00:54:24,780 --> 00:54:27,050 Nick, as feridas infeccionaram. 767 00:54:28,650 --> 00:54:31,120 Parece sepse se instalou. 768 00:54:32,421 --> 00:54:34,422 Se não pegarmos Kate atenção médica em breve, 769 00:54:34,424 --> 00:54:35,794 ela vai morrer. 770 00:54:37,828 --> 00:54:39,631 E o bebê? 771 00:54:42,533 --> 00:54:44,299 Não. 772 00:54:44,301 --> 00:54:47,236 - Mãe, por favor... - Não. Eu não acredito nisso. 773 00:54:47,238 --> 00:54:48,737 Eu não vou. Eu não posso acreditar nisso. 774 00:54:48,739 --> 00:54:51,276 Não posso, não posso, não posso. 775 00:54:52,375 --> 00:54:55,145 Falaremos sobre isso mais tarde. Tenho muito trabalho a fazer. 776 00:54:56,147 --> 00:54:58,882 - Mãe, olha, eu... - Não. Tenho que me ocupar. 777 00:54:58,884 --> 00:55:00,816 Mo e os meninos estão chegando amanhã 778 00:55:00,818 --> 00:55:03,288 e o lugar é uma dica. 779 00:55:08,159 --> 00:55:09,828 Isso não vai acontecer, Mãe? 780 00:55:15,833 --> 00:55:17,333 Feliz Natal! 781 00:55:17,335 --> 00:55:20,570 Ah, todo mundo está aqui! Estou muito feliz. 782 00:55:20,572 --> 00:55:24,810 Ah, mãe. Ah, vovô, te amo! 783 00:55:28,513 --> 00:55:32,118 Nós, hum, escolhemos nomes. 784 00:55:33,319 --> 00:55:36,456 Tivemos Lewis se fosse um menino 785 00:55:37,423 --> 00:55:41,595 e tivemos Ruby se fosse uma menina. 786 00:55:42,328 --> 00:55:45,362 Scott, a única maneira Kate vai se recuperar 787 00:55:45,364 --> 00:55:47,465 é se conseguirmos ajuda. 788 00:55:47,467 --> 00:55:49,367 Temos que escapar. 789 00:55:49,369 --> 00:55:52,707 Devemos seguir o líder. 790 00:55:53,507 --> 00:55:55,710 Sejam pastores do rebanho. 791 00:55:56,309 --> 00:56:00,213 Nosso "líder" se trancou. 792 00:56:01,347 --> 00:56:02,849 Não podemos confiar nele. 793 00:56:03,483 --> 00:56:06,351 Scott, temos parar de lutar 794 00:56:06,353 --> 00:56:08,255 e trabalhar juntos. 795 00:56:11,758 --> 00:56:16,395 Houve, hum, havia outra coisa... 796 00:56:16,397 --> 00:56:19,497 quando-quando Kate se machucou e ela estava gritando. 797 00:56:19,499 --> 00:56:22,937 Eu-eu pensei que fosse minha mente pregando peças em mim, mas hum... 798 00:56:27,242 --> 00:56:31,245 a-a mensagem mudou quando eu estava olhando diretamente para ele. 799 00:56:32,947 --> 00:56:34,616 O que isso disse? 800 00:56:38,686 --> 00:56:40,489 "Eu vejo você." 801 00:56:47,529 --> 00:56:48,931 Pai? 802 00:56:52,368 --> 00:56:53,703 Pai! 803 00:58:09,681 --> 00:58:13,719 Kate... eu e Annji. 804 00:58:17,857 --> 00:58:19,593 Annji? 805 00:59:59,896 --> 01:00:01,029 Scott, venha comigo. 806 01:00:01,031 --> 01:00:02,566 Não. 807 01:00:04,600 --> 01:00:06,102 Você não ajudou Kate. 808 01:00:06,736 --> 01:00:09,407 Você se trancou e você se escondeu de nós. 809 01:00:10,141 --> 01:00:12,574 Eu sou o pai de Kate, 810 01:00:12,576 --> 01:00:15,177 e você não acha que eu tenho passado cada segundo 811 01:00:15,179 --> 01:00:16,848 tentando encontrar um caminho para ajudá-la? 812 01:00:18,915 --> 01:00:20,418 Scott, 813 01:00:21,719 --> 01:00:23,822 seja o seu melhor no seu pior dia. 814 01:00:24,589 --> 01:00:25,857 Vamos. 815 01:00:58,156 --> 01:00:59,992 Pai, você tem para ver isso. 816 01:01:00,192 --> 01:01:01,461 Certo. 817 01:01:02,228 --> 01:01:03,130 Pai? 818 01:01:03,795 --> 01:01:04,764 Pai! 819 01:01:07,534 --> 01:01:08,132 Fique calmo. 820 01:01:13,038 --> 01:01:14,507 Scott. 821 01:01:21,081 --> 01:01:23,017 Nick! Nick! 822 01:01:24,017 --> 01:01:25,720 Você está bem? 823 01:01:27,787 --> 01:01:29,657 E agora? 824 01:01:32,059 --> 01:01:33,827 Hum, bem, 825 01:01:34,994 --> 01:01:37,564 vá e veja o que a televisão diz agora. 826 01:01:39,666 --> 01:01:41,068 Pai, por favor. 827 01:01:41,702 --> 01:01:42,600 Olhe para o telefone. 828 01:01:42,602 --> 01:01:44,303 Há algo acontecendo lá fora. 829 01:01:44,305 --> 01:01:45,138 Fique quieto. 830 01:01:45,140 --> 01:01:47,040 Você já causou o suficiente problemas já. 831 01:01:47,042 --> 01:01:48,777 Isso foi um acidente. 832 01:01:49,911 --> 01:01:52,515 Mas eu... Eu não posso explicar isso. 833 01:01:54,015 --> 01:01:57,116 Não é natural. A casa está cercada por... 834 01:01:57,118 --> 01:01:59,288 cobras ou algo assim. Não sei. 835 01:02:00,821 --> 01:02:02,590 O que é? 836 01:02:04,625 --> 01:02:06,592 O que? Você acha que eu sou um caipira? 837 01:02:06,594 --> 01:02:07,196 É isso? 838 01:02:08,062 --> 01:02:09,632 Não, pai. 839 01:02:13,869 --> 01:02:15,604 Papai... 840 01:02:16,171 --> 01:02:17,271 Papai. Papai... 841 01:02:36,627 --> 01:02:37,962 Bem? 842 01:02:38,395 --> 01:02:40,230 Algum novo pedido? 843 01:03:36,689 --> 01:03:38,321 Pai, isso é uma loucura! 844 01:03:38,323 --> 01:03:41,194 Temos que parar ouvindo TV. 845 01:03:42,694 --> 01:03:43,627 Pai? 846 01:03:43,629 --> 01:03:46,299 Bem, hum, vamos começar no início. 847 01:03:48,835 --> 01:03:50,904 - Quem te enviou? - Ninguém. 848 01:03:52,938 --> 01:03:54,237 Como esperado. 849 01:03:54,239 --> 01:03:55,806 Há quanto tempo você estava planejando isso? 850 01:03:55,808 --> 01:03:58,309 Pare de falar assim, Eu sou seu filho! 851 01:03:58,311 --> 01:03:59,913 Eu sou seu filho! 852 01:04:00,246 --> 01:04:01,315 Scott? 853 01:04:02,081 --> 01:04:03,650 Scott! 854 01:04:05,451 --> 01:04:06,919 Papai... 855 01:04:10,356 --> 01:04:14,262 Pai... Scott... Pai, pare, por favor. 856 01:04:20,434 --> 01:04:22,102 Nick! 857 01:04:25,772 --> 01:04:26,874 Deixe-me sair! 858 01:04:27,140 --> 01:04:29,173 Meu próprio filho, um agente adormecido. 859 01:04:29,175 --> 01:04:31,376 Foi Annji, Nick? Ela te transformou? 860 01:04:31,378 --> 01:04:32,846 Olha, Acho que ele já teve o suficiente. 861 01:04:32,848 --> 01:04:34,083 Ele não sabe de nada! 862 01:04:34,750 --> 01:04:36,252 Há algo mais acontecendo. 863 01:04:37,252 --> 01:04:40,089 Olhe para o telefone. Basta olhar para o telefone. 864 01:04:48,295 --> 01:04:51,132 Tudo isso começou depois que você voltou. 865 01:04:53,067 --> 01:04:54,199 Eu não confio mais em você, Nick. 866 01:04:54,201 --> 01:04:54,900 Eu não confio em você. 867 01:04:54,902 --> 01:04:56,235 Você não tem confiar em mim. 868 01:04:56,237 --> 01:04:58,041 Basta assistir ao clipe. 869 01:05:05,081 --> 01:05:06,182 Não! 870 01:05:07,916 --> 01:05:10,818 Eu não vou deixar nenhum desse absurdo 871 01:05:10,820 --> 01:05:12,486 me afaste mais. 872 01:05:12,488 --> 01:05:15,256 Vamos dar uma olhada. Isso o fará falar. 873 01:05:15,258 --> 01:05:17,091 T-Tony, você tem certeza? 874 01:05:17,093 --> 01:05:18,495 Quero dizer, esse é o olho dele! 875 01:05:19,961 --> 01:05:21,328 Porra! 876 01:05:21,330 --> 01:05:22,999 Você não entende, você? 877 01:05:23,466 --> 01:05:26,103 É uma torcida maldito experimento. 878 01:05:27,103 --> 01:05:29,040 Fizemos isso conosco mesmos. 879 01:05:32,176 --> 01:05:35,877 Não deixe que eles manipular você. 880 01:05:35,879 --> 01:05:38,813 Você sempre foi muito inteligente para o seu próprio bem. 881 01:05:42,219 --> 01:05:44,121 Tony! 882 01:05:48,992 --> 01:05:50,362 Ela está morta. 883 01:05:52,362 --> 01:05:54,396 Minha Kate está morta. 884 01:05:54,398 --> 01:05:56,901 Não... Não! Ela não é! 885 01:06:27,131 --> 01:06:29,501 Isso não muda nada. 886 01:06:31,270 --> 01:06:34,208 Na... Na guerra há sempre vítimas. 887 01:06:38,110 --> 01:06:41,479 Seu idiota arrogante! 888 01:06:41,481 --> 01:06:43,014 Todos esses anos juntos 889 01:06:43,016 --> 01:06:46,351 você nunca ouviu mais alguém! 890 01:06:46,353 --> 01:06:48,255 Te odeio! 891 01:07:19,086 --> 01:07:20,355 OK. 892 01:07:24,692 --> 01:07:27,095 Está tudo bem, não se preocupe. 893 01:07:31,699 --> 01:07:34,367 OK. Cuidadoso. 894 01:07:34,369 --> 01:07:35,972 Fácil, fácil, fácil. 895 01:07:39,107 --> 01:07:40,976 Apenas gentilmente. 896 01:07:42,043 --> 01:07:44,580 Sinto muito, amor. Eu sinto muito. 897 01:09:41,201 --> 01:09:42,470 Ah! 898 01:09:52,513 --> 01:09:53,715 Annji! 899 01:09:55,483 --> 01:09:57,519 Annji, você está em perigo! Volte! 900 01:10:07,761 --> 01:10:09,131 Nick, rápido! 901 01:10:10,399 --> 01:10:12,368 Crânio e ossos cruzados estão aparecendo nos quartos! 902 01:10:13,502 --> 01:10:15,338 Ok... a chave. 903 01:10:16,105 --> 01:10:17,507 Scott, pegue a chave do papai! 904 01:10:18,573 --> 01:10:20,272 Tony, onde estão as chaves para o quarto de hóspedes? 905 01:10:20,274 --> 01:10:22,108 Pense Tony, vamos lá. As chaves! 906 01:10:22,110 --> 01:10:23,710 - Não sei. - Pense, Tony! 907 01:10:23,712 --> 01:10:25,681 Há um conjunto sobressalente na cozinha. 908 01:10:33,722 --> 01:10:34,725 Scott? 909 01:10:35,424 --> 01:10:36,659 Nick? 910 01:10:37,427 --> 01:10:38,261 Nick? 911 01:10:39,128 --> 01:10:41,528 Olá? Tem alguém aí? 912 01:10:41,530 --> 01:10:43,433 Nick, você pode me ouvir? 913 01:10:52,741 --> 01:10:53,875 Scott, vamos! 914 01:10:53,877 --> 01:10:54,812 Peguei eles! 915 01:10:57,147 --> 01:10:58,415 Depressa, Scott! 916 01:11:00,851 --> 01:11:02,087 Nick? 917 01:11:14,798 --> 01:11:16,434 Porra. 918 01:11:18,501 --> 01:11:19,771 Nick? 919 01:11:21,572 --> 01:11:22,841 - Mãe? - Nick! 920 01:11:23,508 --> 01:11:25,475 Nick, as portas emperraram Não consigo abrir! 921 01:11:25,477 --> 01:11:27,709 Ok, basta puxar a alça e eu vou empurrar. OK? 922 01:11:27,711 --> 01:11:29,378 Nick, há fumaça entrando! 923 01:11:29,380 --> 01:11:30,680 Dê-me seu cardigã. 924 01:11:30,682 --> 01:11:31,847 Nick! 925 01:11:31,849 --> 01:11:34,717 Ah! Nick! Nick! 926 01:11:34,719 --> 01:11:36,455 Dê-me seu cardigã! Rápido! 927 01:11:37,188 --> 01:11:38,387 Mãe, apenas volte do vidro. 928 01:11:38,389 --> 01:11:39,491 Nick... 929 01:11:47,199 --> 01:11:47,898 Mãe! 930 01:11:47,900 --> 01:11:50,604 Nick... você precisa ir. 931 01:11:51,269 --> 01:11:52,068 Não, mãe! 932 01:11:52,070 --> 01:11:53,370 Mãe, apenas volte da porta! 933 01:11:53,372 --> 01:11:54,508 Por favor, mãe. 934 01:12:00,479 --> 01:12:03,981 Mãe! Mãe! Não! Não! 935 01:12:03,983 --> 01:12:07,550 Ah! Mãe! Mãe! Mãe! 936 01:12:07,552 --> 01:12:09,220 - Nick, temos que ir! - Não! 937 01:12:09,222 --> 01:12:11,591 - Temos que ir! - Não! Mãe! Mãe! 938 01:12:21,702 --> 01:12:23,401 Preencha as lacunas! 939 01:12:23,403 --> 01:12:26,507 Pai, a fumaça vai nos matar! Foda-se! 940 01:12:37,919 --> 01:12:39,454 Está parado! 941 01:12:54,502 --> 01:12:56,371 Isso é besteira. 942 01:12:59,642 --> 01:13:00,977 Você não é o nosso chefe! 943 01:13:47,591 --> 01:13:48,960 Pai, o que você está fazendo? 944 01:13:50,627 --> 01:13:51,929 É ele? 945 01:13:53,364 --> 01:13:55,563 Eu estive errado todo esse tempo? 946 01:13:55,565 --> 01:13:56,665 Qualquer que seja o elástico estava segurando 947 01:13:56,667 --> 01:13:58,099 seu cérebro junto apenas estalou. 948 01:13:58,101 --> 01:13:59,067 Mamãe está morta. 949 01:13:59,069 --> 01:14:01,437 Pai, você não se importa?! 950 01:14:01,439 --> 01:14:03,807 Se este é você, Senhor, mostre-nos. 951 01:14:05,109 --> 01:14:07,579 Mostre-nos sua mão verdadeiramente sobre nós. 952 01:14:11,717 --> 01:14:13,683 O estômago de Kate se mexeu! 953 01:14:13,685 --> 01:14:15,553 Não seja tão cruel. 954 01:14:16,088 --> 01:14:17,723 Bom Deus. 955 01:14:20,726 --> 01:14:21,991 A barriga dela ainda está quente. 956 01:14:21,993 --> 01:14:22,992 O bebê ainda está vivo. 957 01:14:22,994 --> 01:14:24,861 W-temos que tentar uma cesariana! 958 01:14:24,863 --> 01:14:26,565 Este é o sinal. 959 01:14:27,865 --> 01:14:29,601 O inocente é salvo. 960 01:14:31,035 --> 01:14:32,703 Deveríamos agradecer. 961 01:14:32,705 --> 01:14:34,805 Eu não estou adorando essa coisa! 962 01:14:34,807 --> 01:14:37,010 Você não vê? Está tão claro agora. 963 01:14:37,543 --> 01:14:39,379 Fomos guiados o tempo todo. 964 01:14:40,012 --> 01:14:41,982 Testado duramente, sim, 965 01:14:43,516 --> 01:14:45,018 mas considerado digno. 966 01:14:48,454 --> 01:14:50,057 Esses são os nomes dos nossos bebês. 967 01:14:51,891 --> 01:14:53,326 Scott, vamos lá. 968 01:14:53,726 --> 01:14:55,830 Scott, se houver pelo menos a menor chance... 969 01:15:08,075 --> 01:15:12,045 Na-na sala Encontrei uma TV antiga. 970 01:15:12,645 --> 01:15:15,582 Abri a parte de trás... havia algo dentro. 971 01:15:16,183 --> 01:15:18,016 Algo vivo. 972 01:15:18,018 --> 01:15:20,085 Como uma criatura? 973 01:15:20,087 --> 01:15:22,056 Como um coração batendo. 974 01:15:22,791 --> 01:15:25,924 E se essa mesma coisa está na TV aí? 975 01:15:25,926 --> 01:15:28,396 E se estiver em todas as TVs? 976 01:15:29,464 --> 01:15:31,864 Cremos no verdadeiro Senhor, Jesus Cristo. 977 01:15:31,866 --> 01:15:33,633 O único filho de Deus. 978 01:15:33,635 --> 01:15:35,802 Deus de Deus. Luz da luz. 979 01:15:35,804 --> 01:15:37,536 Deus verdadeiro de Deus verdadeiro. 980 01:15:37,538 --> 01:15:39,605 Quem foi crucificado por Pôncio Pilatos, 981 01:15:39,607 --> 01:15:41,107 e no terceiro dia ressuscitou novamente, 982 01:15:41,109 --> 01:15:44,047 no cumprimento de seu vigoroso viagem para o céu... 983 01:15:45,448 --> 01:15:46,746 ...mas ele se levantará novamente, 984 01:15:46,748 --> 01:15:48,215 e ele se levantará em plena glória 985 01:15:48,217 --> 01:15:50,082 e julgar os vivos e ele julgará os mortos 986 01:15:50,084 --> 01:15:52,652 e seu reino durará para sempre. 987 01:15:52,654 --> 01:15:54,987 Da escuridão do vale 988 01:15:54,989 --> 01:15:57,224 nós rescindimos na salvação, 989 01:15:57,226 --> 01:16:00,096 revelação, renascimento. 990 01:16:44,808 --> 01:16:46,675 Ah! Não, ah! 991 01:16:46,677 --> 01:16:48,177 Annji! 992 01:16:48,179 --> 01:16:49,011 Solte! 993 01:16:49,013 --> 01:16:50,782 Não! Não! Não! 994 01:16:51,048 --> 01:16:52,818 Pai, por favor, não! 995 01:16:53,518 --> 01:16:55,583 Não. Não. Não, por favor, não... 996 01:16:55,585 --> 01:16:57,924 - Não, ah! - Pai, por favor! 997 01:16:58,156 --> 01:16:59,759 Pai, por favor, não faça isso! 998 01:17:00,291 --> 01:17:01,991 Scott, eu juro para você. 999 01:17:01,993 --> 01:17:03,893 Eu sou a única chance para seu filho. 1000 01:17:03,895 --> 01:17:05,697 Deixe-me fazer uma cesariana. 1001 01:17:07,232 --> 01:17:08,632 Ela precisa de você. 1002 01:17:08,634 --> 01:17:10,703 Vamos, Scott. Vamos. 1003 01:17:12,638 --> 01:17:14,105 Calma, pai. 1004 01:17:19,979 --> 01:17:20,847 Ir! 1005 01:17:21,780 --> 01:17:23,484 Ir! Seja rápido! 1006 01:17:30,657 --> 01:17:32,693 Pare com isso! Faça isso agora! 1007 01:17:38,631 --> 01:17:39,932 Pare-o primeiro! 1008 01:17:41,301 --> 01:17:42,870 Scott! 1009 01:17:43,302 --> 01:17:44,305 Ir! 1010 01:17:48,174 --> 01:17:49,308 Scott! Não! 1011 01:17:59,720 --> 01:18:01,655 Temos que seguir as regras. 1012 01:18:13,668 --> 01:18:14,969 Ah! 1013 01:18:16,303 --> 01:18:17,572 Annji! 1014 01:18:32,087 --> 01:18:33,854 Você nunca poderia simplesmente fazer o que lhe foi dito, 1015 01:18:33,856 --> 01:18:34,558 você poderia, Nick? 1016 01:19:03,854 --> 01:19:04,989 Ah! 1017 01:19:19,269 --> 01:19:21,006 Você não teve escolha. 1018 01:19:34,217 --> 01:19:35,287 Ah! 1019 01:19:52,036 --> 01:19:53,772 Que porra é essa? 1020 01:20:06,951 --> 01:20:08,155 Ah! 1021 01:21:06,515 --> 01:21:09,418 Ah! Porra! Porra! Porra! 1022 01:21:22,999 --> 01:21:24,367 Ir! Ir! 1023 01:21:38,414 --> 01:21:40,117 Ir! Ir! 1024 01:22:12,550 --> 01:22:14,419 Tudo bem. tudo bem. 1025 01:22:16,520 --> 01:22:18,223 Ah! 1026 01:22:21,925 --> 01:22:23,461 Nick. 1027 01:22:31,436 --> 01:22:33,372 Nick. 1028 01:22:35,241 --> 01:22:36,442 Você não é meu pai. 1029 01:22:37,509 --> 01:22:40,579 Adore-me. 1030 01:22:41,212 --> 01:22:43,448 Adore-me. 1031 01:22:44,250 --> 01:22:49,588 Agora ou enfrente sua extinção. 1032 01:22:56,562 --> 01:22:58,132 Isso é besteira! 1033 01:22:58,964 --> 01:23:00,834 Nick, o que você está fazendo? 1034 01:23:01,901 --> 01:23:03,203 Faça isso! 1035 01:23:05,939 --> 01:23:08,843 Vamos, me mate! 1036 01:23:14,280 --> 01:23:17,952 Junte-se a mim. 1037 01:23:19,920 --> 01:23:23,258 Torne-se eu. 1038 01:23:29,129 --> 01:23:30,632 Isso não pode nos matar. 1039 01:23:31,632 --> 01:23:33,235 Ele precisa de nós. 1040 01:23:34,235 --> 01:23:35,971 É um parasita 1041 01:23:37,038 --> 01:23:39,107 e somos os únicos que restam. 1042 01:24:21,384 --> 01:24:22,685 Ah! 1043 01:24:34,364 --> 01:24:36,099 Argh! 1044 01:27:45,468 --> 01:27:50,468 Legendas por explosivoskull